1 00:00:18,393 --> 00:00:20,504 Saya yakin Anda memiliki hal-hal yang Anda rindukan di masa lalu... 2 00:00:21,092 --> 00:00:22,520 bahwa Anda tidak dapat kembali ke sana. 3 00:00:25,033 --> 00:00:26,563 Saya rasa saya melihatnya. 4 00:00:29,603 --> 00:00:31,204 Sudah kubilang aku melihatmu dalam mimpi. 5 00:00:31,972 --> 00:00:32,971 Dalam mimpi? 6 00:00:32,972 --> 00:00:35,522 Kamu sedang tersenyum di bawah pohon besar. 7 00:00:36,962 --> 00:00:38,491 Saat seseorang bilang mereka akan membangunkanmu rumah, 8 00:00:38,492 --> 00:00:40,339 kamu mengatakan hal-hal jahat seperti yang kamu lakukan sekarang, 9 00:00:40,903 --> 00:00:42,085 tapi kamu bahagia. 10 00:00:45,932 --> 00:00:48,248 Pria yang mengajarimu cara menulis namamu, Man Weol. 11 00:00:49,803 --> 00:00:51,679 Apakah itu orang yang paling kamu rindukan... 12 00:00:52,843 --> 00:00:53,934 selama kamu tinggal lama di sini? 13 00:00:57,112 --> 00:00:58,510 Mengapa kamu melihat... 14 00:01:01,123 --> 00:01:02,245 hal-hal seperti itu? 15 00:01:02,983 --> 00:01:04,482 Kenapa aku melihatmu? 16 00:01:05,222 --> 00:01:07,099 Saya takut saya mungkin harus membayar harganya. 17 00:01:11,093 --> 00:01:13,174 Apa yang gagal Anda pahami? 18 00:01:13,832 --> 00:01:14,883 Apakah kamu pikir aku di sini... 19 00:01:15,963 --> 00:01:17,258 untuk membantu Anda mengetahuinya... 20 00:01:19,032 --> 00:01:21,114 apa yang gagal kamu pahami sendiri? 21 00:02:27,203 --> 00:02:29,181 Kamu tidak mati. 22 00:02:30,242 --> 00:02:32,241 Sudah kubilang padamu bahwa kamu terikat pada Pohon Bulan, 23 00:02:32,242 --> 00:02:35,710 dan aliran hidup dan mati telah berhenti untukmu. 24 00:02:37,013 --> 00:02:40,858 Daunnya bertunas, dan bunganya mekar dan gugur. 25 00:02:41,383 --> 00:02:44,554 Waktu Anda akan mulai mengalir sekali lagi. 26 00:02:47,563 --> 00:02:49,093 Pohon itu baru saja berubah. 27 00:02:50,862 --> 00:02:51,882 Anda benar. 28 00:02:53,133 --> 00:02:55,662 Anda mungkin sebenarnya menjadi... 29 00:02:55,663 --> 00:02:57,977 seseorang yang jauh lebih istimewa dari yang kuduga. 30 00:03:16,422 --> 00:03:18,462 Aku tidak bisa pergi begitu saja seperti ini. 31 00:03:18,693 --> 00:03:21,361 Bagaimana dengan anjingku, Soon Dol? 32 00:03:21,362 --> 00:03:23,811 Tidak ada yang dapat Anda lakukan jika menyangkut kematian. 33 00:03:23,892 --> 00:03:25,871 Astaga, aku tidak bisa pergi! 34 00:03:25,932 --> 00:03:27,534 Saya tidak bisa pergi! 35 00:03:32,902 --> 00:03:34,371 Segera Dol, gonggong. 36 00:03:34,943 --> 00:03:36,401 Anda perlu menggonggong untuk hidup. 37 00:03:36,642 --> 00:03:38,550 Jika tidak, kamu akan mati. 38 00:03:41,413 --> 00:03:43,045 Ya ampun, ayolah. 39 00:03:44,552 --> 00:03:47,378 Kulit pohon! Anda perlu menggonggong! 40 00:03:50,922 --> 00:03:52,962 Sudah seminggu, dan dia masih tidak mau mengalah. 41 00:03:53,323 --> 00:03:56,423 Itu karena dia masih memiliki sesuatu yang dia pegang. 42 00:03:56,693 --> 00:04:00,405 Di saat seperti ini, bukanlah ide buruk untuk membantunya sedikit. 43 00:04:07,142 --> 00:04:08,907 Segera Dol, kamu harus pergi. 44 00:04:09,473 --> 00:04:12,533 Pergi keluar! Cepat pergi! 45 00:04:12,672 --> 00:04:14,620 Maukah kamu pergi ke luar? 46 00:04:15,712 --> 00:04:18,365 Tinggalkan saja dia. Dia tidak akan mengembara terlalu lama. 47 00:04:18,582 --> 00:04:21,521 Dia akan menemukan jalan ke Man Weol Lodge. 48 00:04:21,522 --> 00:04:24,685 Namanya Hotel Del Luna sekarang, bukan Man Weol Lodge. 49 00:04:24,892 --> 00:04:26,045 Ya, saya lupa. 50 00:04:26,392 --> 00:04:28,872 Penginapan Man Weol, Penginapan Man Weol, dan Hotel Del Luna. 51 00:04:29,222 --> 00:04:30,925 Nama tempat itu sering berubah, 52 00:04:31,832 --> 00:04:34,689 tapi pemilik tempat itu tidak berubah sama sekali. 53 00:04:35,162 --> 00:04:37,141 Dia tidak berubah selama lebih dari 1.000 tahun. 54 00:04:37,832 --> 00:04:39,433 Dia tidak punya harapan. 55 00:04:39,933 --> 00:04:43,268 Itu sebabnya saya mengirim seseorang ke sana. 56 00:04:45,073 --> 00:04:47,020 Apakah Anda akan mengganti pemiliknya? 57 00:04:48,683 --> 00:04:50,682 Man Weol sangat keras kepala, 58 00:04:50,683 --> 00:04:53,682 jadi aku hanya mengiriminya bantuan. 59 00:05:00,363 --> 00:05:02,331 Mengapa pohonnya berubah? 60 00:05:02,923 --> 00:05:05,207 Menurut Anda mengapa? Itu karena kamu. 61 00:05:05,763 --> 00:05:06,956 Itu karena aku? 62 00:05:07,402 --> 00:05:09,606 Kenangan lama yang sudah mengering... 63 00:05:10,402 --> 00:05:12,309 merangkak keluar lagi karena kamu. 64 00:05:12,902 --> 00:05:14,535 Apa yang saya lakukan? 65 00:05:14,673 --> 00:05:18,080 Yang kulakukan hanyalah memberitahumu tentang mimpiku tentangmu. 66 00:05:18,243 --> 00:05:20,313 Melihat hantu adalah bagian dari pekerjaanku, 67 00:05:20,542 --> 00:05:22,623 tapi mimpi tidak ada hubungannya dengan pekerjaanku. 68 00:05:22,782 --> 00:05:24,081 Aku tidak ingin diperlakukan tidak adil... 69 00:05:24,082 --> 00:05:26,459 untuk sesuatu yang bahkan tidak pernah aku minta. 70 00:05:26,753 --> 00:05:28,823 Anda akan diperlakukan tidak adil... 71 00:05:30,522 --> 00:05:32,052 karena kamu sudah memprovokasiku. 72 00:05:35,222 --> 00:05:37,435 Pohon itu menjadi jelek karena kamu. 73 00:05:37,693 --> 00:05:39,672 Saya mengerti bahwa Anda salah, tetapi jangan memutarbalikkan kebenaran. 74 00:05:40,732 --> 00:05:42,661 Pohon itu hidup dan sehat. 75 00:05:42,662 --> 00:05:43,693 Itu adalah... 76 00:05:44,933 --> 00:05:46,258 masalahnya. 77 00:05:48,173 --> 00:05:50,385 Anda baru saja menyimpan sesuatu yang seharusnya tidak disimpan. 78 00:05:51,613 --> 00:05:53,276 Melihatmu sangat marah, 79 00:05:53,743 --> 00:05:56,537 Kurasa mimpiku sebenarnya tentang masa lalumu. 80 00:05:57,953 --> 00:06:00,125 Apakah kamu malu karena aku melihat masa lalumu? 81 00:06:02,123 --> 00:06:03,143 Ya. 82 00:06:04,053 --> 00:06:06,775 Aku sangat malu saat ini. 83 00:06:08,392 --> 00:06:10,126 Jadi saya harus memeriksa apa yang terjadi. 84 00:06:17,772 --> 00:06:18,895 Apa yang sedang kamu lakukan? 85 00:06:25,743 --> 00:06:26,896 Ini salah. 86 00:06:27,443 --> 00:06:28,534 Tetap diam. 87 00:06:32,253 --> 00:06:33,334 Hentikan. 88 00:06:34,022 --> 00:06:36,298 Chan Seong, ayo tidur. 89 00:06:37,522 --> 00:06:38,574 Nona Jang. 90 00:06:39,222 --> 00:06:40,997 Anda perlu tidur untuk mendapatkan mimpi itu. 91 00:06:41,363 --> 00:06:43,708 Saya perlu memeriksa sendiri apakah Anda benar-benar melihat saya dalam mimpi... 92 00:06:44,292 --> 00:06:46,914 atau jika Anda menipu saya berdasarkan semua rumor... 93 00:06:47,402 --> 00:06:48,831 Anda dengar di hotel ini. 94 00:06:49,933 --> 00:06:52,116 Chan Seong, tidurlah. 95 00:06:53,573 --> 00:06:55,071 Aku tidak bisa tertidur seperti ini. 96 00:06:55,443 --> 00:06:57,380 Dan aku tidak bisa menjamin bahwa aku akan mendapatkan mimpi itu lagi... 97 00:06:57,542 --> 00:06:59,041 bahkan jika aku tertidur. 98 00:06:59,042 --> 00:07:01,694 Lalu tidurlah di sampingku sampai kamu benar-benar mendapatkan mimpi itu. 99 00:07:04,013 --> 00:07:05,552 Aku tidak ingin tidur di sebelahmu. 100 00:07:05,553 --> 00:07:08,071 Diam dan tidurlah selagi aku bersikap baik. 101 00:07:10,693 --> 00:07:12,998 Bagus. aku akan tidur. 102 00:07:13,423 --> 00:07:15,521 Kamu bisa tidur di sampingku atau melihatku tidur. 103 00:07:15,522 --> 00:07:16,645 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 104 00:07:18,892 --> 00:07:21,161 Aku akan membunuhmu jika ternyata kamu berbohong padaku. 105 00:07:21,162 --> 00:07:22,865 Anda hanya ingin itu bohong... 106 00:07:23,532 --> 00:07:25,133 karena kamu tidak suka aku melihat masa lalumu. 107 00:07:27,032 --> 00:07:28,302 aku tidak akan memberitahumu lagi... 108 00:07:28,303 --> 00:07:30,108 apa yang aku lihat dalam mimpiku karena kamu sangat membencinya. 109 00:07:30,203 --> 00:07:31,671 Anda bisa membunuh saya atau membiarkan saya hidup. Lakukan sesukamu. 110 00:07:38,782 --> 00:07:40,006 Lupakan. Aku tidak akan tidur di sebelahmu. 111 00:08:06,142 --> 00:08:09,549 Apakah kenangan yang kuhidupkan kembali begitu menyakitkanmu? 112 00:08:11,553 --> 00:08:14,351 Karena pria itu? Karena kamu terus memikirkan dia? 113 00:08:14,352 --> 00:08:17,279 Tutup mulutmu kecuali kamu ingin berubah menjadi hijau seperti pohon. 114 00:08:17,493 --> 00:08:18,747 Siapa pria itu? 115 00:08:20,592 --> 00:08:21,612 Mengapa kamu bertanya? 116 00:08:22,662 --> 00:08:23,714 Apakah menurut Anda itu mungkin Anda? 117 00:08:25,792 --> 00:08:28,863 Aku memang bertanya-tanya akan hal itu. 118 00:08:29,263 --> 00:08:32,364 Apa yang saya lihat bisa jadi merupakan kenangan dari kehidupan masa lalu saya yang tidak saya ingat. 119 00:08:34,703 --> 00:08:36,915 Tidak mungkin kamu adalah dia. 120 00:08:37,043 --> 00:08:38,063 Mengapa Anda mengatakan itu? 121 00:08:38,712 --> 00:08:41,498 Kamu sudah ada di pikiranku sejak aku bermimpi itu. 122 00:08:43,612 --> 00:08:46,744 Anda dan saya mungkin akan kembali ke masa lalu. 123 00:09:03,533 --> 00:09:04,594 Kamu bukan dia. 124 00:09:05,673 --> 00:09:07,336 Saya tidak merasakan apa pun. 125 00:09:07,773 --> 00:09:10,669 Jika kamu jadi dia, aku pasti tidak akan merasa seperti ini. 126 00:09:14,242 --> 00:09:15,507 Itu sangat melegakan. 127 00:09:16,783 --> 00:09:19,944 Saya terus bertanya-tanya, "Bagaimana jika saya adalah pria yang disukainya di masa lalu?" 128 00:09:19,982 --> 00:09:21,176 Itu sangat menggangguku. 129 00:09:23,252 --> 00:09:24,722 Kamu tidak punya perasaan padanya? 130 00:09:25,352 --> 00:09:28,761 Anda sepertinya menyukainya. Banyak. 131 00:09:28,762 --> 00:09:29,916 Ku Chan Seong. 132 00:09:30,933 --> 00:09:33,392 Jika kamu terus melontarkan omong kosong tak berguna, 133 00:09:33,393 --> 00:09:36,054 Anda harus membayarnya. 134 00:09:36,102 --> 00:09:37,272 Bayar untuk itu? Bagaimana? 135 00:09:37,273 --> 00:09:40,131 Apa? Apakah kamu tidak akan membayarku? Saya menandatangani kontraknya! 136 00:09:40,132 --> 00:09:41,326 Ku Chan Seong! 137 00:09:43,573 --> 00:09:44,797 Mulai hari ini, 138 00:09:46,543 --> 00:09:47,868 Saya ingin Anda berurusan dengan semua hantu. 139 00:10:21,112 --> 00:10:23,560 Kapan kamu meninggal? 140 00:10:28,323 --> 00:10:31,250 Saya kira Anda tersesat selama beberapa waktu. Saya akan membantu Anda dengan check-in Anda. 141 00:10:31,352 --> 00:10:33,922 Saya akan pastikan Anda dapat menggunakan layanan kecantikan dan rambut kami terlebih dahulu. 142 00:10:33,923 --> 00:10:35,861 Silakan lewat sini. Ayo naik lift. 143 00:10:53,112 --> 00:10:54,682 Apa yang terjadi? Apakah Nona Jang masih marah... 144 00:10:54,683 --> 00:10:56,518 bahkan setelah meminum sampanye sekotak penuh? 145 00:10:57,413 --> 00:11:00,208 Aku pasti membuatnya kesal. Menurutku dia sedang marah sekarang. 146 00:11:03,482 --> 00:11:06,614 Nah, dosa macam apa yang pernah dilakukan Bu Jang di masa lalu? 147 00:11:07,092 --> 00:11:09,878 Apakah itu ada hubungannya dengan hubungan asmara? 148 00:11:10,893 --> 00:11:12,231 Saya tidak yakin. 149 00:11:12,232 --> 00:11:15,630 Pernahkah Anda mendengar tentang pria yang mungkin dia tunggu-tunggu? 150 00:11:15,832 --> 00:11:17,158 Tidak, tidak ada apa-apa. 151 00:11:18,433 --> 00:11:19,453 Benar-benar? 152 00:11:27,482 --> 00:11:29,584 Apakah dia tidak menunggunya? 153 00:11:29,913 --> 00:11:31,003 Tuan Ku. 154 00:11:31,582 --> 00:11:33,215 Apakah Anda khawatir dengan apa yang dia pikirkan? 155 00:11:34,183 --> 00:11:35,822 Tidak, tidak sama sekali. 156 00:11:35,823 --> 00:11:37,621 Dia tidak menunggu pilihan pertama dan kedua. 157 00:11:37,622 --> 00:11:39,851 Siapa yang peduli jika Anda berada di urutan ketiga? Anda di sini sekarang. 158 00:11:39,852 --> 00:11:40,944 Tuan Ji. 159 00:11:41,293 --> 00:11:44,192 Saya tidak peduli sama sekali dengan apa yang dipikirkan Bu Jang. 160 00:11:44,193 --> 00:11:46,070 Selain itu, saya tidak berada di urutan ketiga. 161 00:11:47,602 --> 00:11:49,775 Saya adalah pilihan ke-nol. Saya mengalahkan orang lain. 162 00:11:50,132 --> 00:11:52,272 Pilihan ke-nol? Tentu, tentu. 163 00:11:52,273 --> 00:11:54,180 - Aku serius. - Oke, kamu adalah pilihan ke-0. 164 00:11:57,913 --> 00:12:01,451 Tapi itu semua tidak ada gunanya. Dia bilang dia tidak merasakan apa-apa. 165 00:12:03,943 --> 00:12:05,850 Perasaan seram apa ini? 166 00:12:05,982 --> 00:12:07,992 Saya pikir sejumlah pelanggan akan datang. 167 00:12:08,582 --> 00:12:09,775 Apakah kamu akan baik-baik saja? 168 00:12:15,262 --> 00:12:16,344 Tidak, itu terlalu berlebihan. 169 00:12:18,092 --> 00:12:22,101 Ketika pelanggan kami pertama kali tiba, sering kali rusak dan sobek. 170 00:12:22,102 --> 00:12:24,622 Terkadang, mereka membawa sesuatu. 171 00:12:24,773 --> 00:12:27,966 Tapi semua pelanggan yang Anda lihat di sini sudah dipersiapkan dengan baik, jadi Anda akan baik-baik saja. 172 00:12:32,773 --> 00:12:35,669 Saya sekarang cukup berpengalaman untuk menangani sebanyak ini. 173 00:12:38,413 --> 00:12:39,779 Bisakah saya mendapatkan isi ulang kopi ini? 174 00:12:41,953 --> 00:12:43,081 Oh, kita sudah kehabisan biji kopi. 175 00:12:43,082 --> 00:12:45,397 Tolong beri kami waktu sebentar. Kami akan membawanya ke tempat duduk Anda. 176 00:12:52,063 --> 00:12:54,062 Bagaimana Anda mendapatkan barang-barang yang pelanggan... 177 00:12:54,063 --> 00:12:55,328 makan dan minum di sini? 178 00:12:55,903 --> 00:12:57,566 Anda tidak bisa mendapatkan barang dikirim dari toko. 179 00:12:57,872 --> 00:12:59,504 Kami mendapatkannya dari akhirat. 180 00:13:00,033 --> 00:13:02,001 Ketika kita memperlakukan pelanggan dengan baik di hotel kita... 181 00:13:02,002 --> 00:13:03,642 dan membantu mereka naik ke akhirat, 182 00:13:03,643 --> 00:13:05,274 kita mendapat kompensasi atas pekerjaan kita. 183 00:13:05,413 --> 00:13:07,841 Maksudmu, roh-roh itu membayarmu? 184 00:13:07,842 --> 00:13:10,127 Mereka meninggalkan energi baik. 185 00:13:10,313 --> 00:13:13,152 Dan energi itu membuat bunga-bunga di taman kita bermekaran. 186 00:13:13,153 --> 00:13:14,522 Semakin sedikit penyesalan yang mereka bawa, 187 00:13:14,523 --> 00:13:16,287 semakin indah bunganya. 188 00:13:17,153 --> 00:13:20,552 Saat taman kami dipenuhi bunga, Ma Go mengambilnya... 189 00:13:20,553 --> 00:13:24,306 dan mengirimi kami perbekalan yang kami perlukan sebagai balasannya. 190 00:13:26,332 --> 00:13:28,932 Lalu kenapa Nona Jang... 191 00:13:28,933 --> 00:13:31,248 perlu mendapatkan uang melalui roh? 192 00:13:35,303 --> 00:13:37,078 Itu semua demi gaya hidupnya yang mewah. 193 00:13:37,203 --> 00:13:39,672 Dia menghabiskan semua uangnya untuk membeli sampanye mahalnya, 194 00:13:39,673 --> 00:13:42,468 pakaian, perhiasan, dan mobil. 195 00:13:42,543 --> 00:13:45,103 Bagaimana mungkin seseorang yang sedang dihukum bersikap seperti itu? 196 00:13:49,323 --> 00:13:51,291 Kamu bilang dia sedang dihukum. 197 00:13:52,293 --> 00:13:54,843 Seseorang mengatakan kepada saya bahwa saya sombong dan bodoh. 198 00:13:56,293 --> 00:13:57,618 Meskipun saya tidak setuju dengan hal itu. 199 00:14:09,602 --> 00:14:11,174 Aku melihatmu dalam mimpi. 200 00:14:13,612 --> 00:14:17,590 Daunnya bertunas, dan bunganya mekar dan gugur. 201 00:14:18,012 --> 00:14:21,348 Waktu hidup dan mati akan mengalir kembali. 202 00:14:24,053 --> 00:14:27,358 Wanita tua jahat itu sedang melakukan tipuan konyol padaku. 203 00:14:31,132 --> 00:14:33,539 Pria yang mengajarimu cara menulis namamu, Man Weol. 204 00:14:34,502 --> 00:14:36,542 Apakah itu orang yang paling kamu rindukan... 205 00:14:37,903 --> 00:14:38,923 selama kamu tinggal lama di sini? 206 00:14:53,982 --> 00:14:55,277 Kebaikan. 207 00:14:57,053 --> 00:14:58,392 Seorang budak melarikan diri! 208 00:14:58,393 --> 00:15:00,086 - Apakah kamu serius? - Temukan dia. 209 00:15:01,323 --> 00:15:02,690 Siapa yang melarikan diri? 210 00:16:22,203 --> 00:16:24,865 Dia tidak di sini. Cari di luar. 211 00:16:30,112 --> 00:16:31,611 Saya mendengar pasar, 212 00:16:32,053 --> 00:16:34,572 tempat para budak dari Goguryeo diperdagangkan, diserang. 213 00:16:35,053 --> 00:16:37,265 Saya merasa itu mungkin Anda dan orang-orang Anda, jadi saya datang untuk memeriksanya. 214 00:16:38,453 --> 00:16:40,360 Syukurlah aku gesit. 215 00:16:40,622 --> 00:16:42,051 Aku hampir terbunuh oleh belatimu. 216 00:16:45,893 --> 00:16:48,076 Tidak, aku menyelamatkanmu karena aku gesit. 217 00:16:50,102 --> 00:16:51,562 Aku sangat berkewajiban, 218 00:16:53,203 --> 00:16:54,325 tapi apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini? 219 00:16:55,573 --> 00:16:57,302 Wajahku sangat berharga. 220 00:16:57,303 --> 00:16:58,568 Bagaimana Anda membayarnya? 221 00:16:59,173 --> 00:17:00,263 Sayang sekali. 222 00:17:01,143 --> 00:17:03,427 Wanita muda di Kastil Yeongju memuja wajahmu. 223 00:17:04,042 --> 00:17:05,541 Dengan apa kamu akan merayunya mulai sekarang? 224 00:17:10,123 --> 00:17:12,876 Apa menurutmu dia hanya mengagumi wajahku? 225 00:17:17,522 --> 00:17:18,552 Jangan seperti bayi. 226 00:17:18,863 --> 00:17:21,555 Melepaskan. Lepaskan aku. 227 00:17:22,062 --> 00:17:23,226 Aku bilang, lepaskan! 228 00:17:23,502 --> 00:17:26,271 Diam! Bawa dia ke sini segera. Apa yang kamu tunggu? 229 00:17:26,272 --> 00:17:27,332 Bangun! 230 00:17:27,333 --> 00:17:29,750 Dasar bajingan... Lepaskan! 231 00:17:30,173 --> 00:17:31,311 Melepaskan. 232 00:17:31,312 --> 00:17:32,332 Yeon Woo. 233 00:17:33,472 --> 00:17:34,502 Yeon Woo. 234 00:17:36,512 --> 00:17:39,062 Melepaskan. Yeon Woo. Itu Yeon Woo! 235 00:17:40,782 --> 00:17:41,843 Tutup mulutmu! 236 00:17:44,522 --> 00:17:45,848 Jika kamu keluar, kamu juga akan tertangkap. 237 00:17:48,123 --> 00:17:50,714 Aku berjanji padamu. aku pasti akan menyelamatkannya... 238 00:17:50,923 --> 00:17:52,319 dan bawa dia kepadamu. 239 00:17:53,163 --> 00:17:54,284 Saya berjanji. 240 00:18:22,663 --> 00:18:23,784 Yeon Woo. 241 00:18:27,262 --> 00:18:28,354 Mudah, mudah. 242 00:18:37,343 --> 00:18:38,394 Yeon Woo! 243 00:18:46,712 --> 00:18:47,876 Apakah kamu baik-baik saja? 244 00:18:48,583 --> 00:18:49,674 saya baik-baik saja. 245 00:19:04,163 --> 00:19:06,958 Anda telah menunggu orang itu... 246 00:19:07,433 --> 00:19:09,208 dalam jangka waktu yang lama ini. 247 00:19:21,953 --> 00:19:22,973 Itu adalah... 248 00:19:24,893 --> 00:19:26,688 terlalu hijau dan terlalu mencolok. 249 00:19:30,522 --> 00:19:31,756 Ini terlihat konyol. 250 00:20:08,863 --> 00:20:09,984 Yeon Woo. 251 00:20:11,163 --> 00:20:12,662 Salah satu nama mereka adalah Yeon Woo. 252 00:20:14,333 --> 00:20:15,975 Dia berada di geng Jang Man Weol. 253 00:20:35,262 --> 00:20:37,561 Apakah Anda menjual bunga itu? 254 00:20:37,562 --> 00:20:39,092 Berapa harganya? Saya ingin membeli satu. 255 00:20:39,992 --> 00:20:41,390 Tidak, tidak apa-apa. 256 00:20:41,603 --> 00:20:43,980 Aku sudah memberikan milikmu. 257 00:20:52,343 --> 00:20:55,851 Ayahmu hampir mati, mencoba memetik bunga untukmu. 258 00:20:56,782 --> 00:21:00,761 Karena kejadian itu, dia tidak pernah mencuri dan hidup rajin. 259 00:21:01,782 --> 00:21:05,056 Dan dia juga membesarkan seorang putra yang hebat sepertimu. 260 00:21:07,193 --> 00:21:10,182 Bunga! Bunga untuk ulang tahun. 261 00:21:10,292 --> 00:21:11,354 Bunga. 262 00:21:13,163 --> 00:21:14,488 Bukankah kamu wanita itu... 263 00:21:15,703 --> 00:21:19,099 Jadi bagaimana? Bagaimana kabarmu di hotel? 264 00:21:19,873 --> 00:21:22,045 Apakah Anda mengaturnya? 265 00:21:22,643 --> 00:21:26,385 Yang saya lakukan hanyalah membuka jalan. 266 00:21:26,413 --> 00:21:29,708 Apakah kamu memberitahuku bahwa bukan suatu kebetulan dia pergi ke hotel? 267 00:21:30,282 --> 00:21:33,649 Saya menanam pohon, Anda tahu. 268 00:21:34,512 --> 00:21:37,781 Astaga, pohon itu tumbuh dahannya yang runcing-runcing... 269 00:21:37,782 --> 00:21:40,546 dan tidak ramah terhadap orang lain. 270 00:21:41,093 --> 00:21:45,173 Saya ingin Anda merawat pohon itu dengan baik. 271 00:21:46,663 --> 00:21:49,152 Oke? Jika Anda kesulitan merawat pohon itu, 272 00:21:50,062 --> 00:21:51,460 kamu bisa datang menemuiku. 273 00:22:05,083 --> 00:22:06,235 (Daehwa) 274 00:22:07,853 --> 00:22:09,485 (Stasiun Anguk) 275 00:22:55,802 --> 00:22:58,659 (Dibatas Sungai Sanzu) 276 00:23:12,982 --> 00:23:14,033 Permisi. 277 00:23:15,183 --> 00:23:16,345 Tunggu. 278 00:23:22,462 --> 00:23:23,616 Pak. 279 00:23:28,133 --> 00:23:31,539 Segera Dol, bocah nakal. Anda seharusnya tidak berada di sini. 280 00:23:32,833 --> 00:23:35,596 Ini bukan tempat dimana kamu bisa bergabung denganku. Oke? 281 00:23:35,903 --> 00:23:37,809 Kamu... Ya ampun. 282 00:23:38,742 --> 00:23:41,976 Ke mana pun aku pergi, tidak ada tempat bagimu untuk mengikutiku. 283 00:23:48,482 --> 00:23:51,103 Dia meninggal sendirian. Sepertinya sudah beberapa hari. 284 00:23:51,423 --> 00:23:53,973 Pintunya terbuka. Mengapa anjing itu tidak keluar? 285 00:23:54,292 --> 00:23:55,384 Itu aneh. 286 00:23:57,923 --> 00:24:01,053 Anda tidak harus mengikuti saya ke sana. 287 00:24:01,532 --> 00:24:04,970 Ya ampun, malang sekali. Kebaikan. 288 00:24:05,472 --> 00:24:09,348 Oke. Ayo pergi ke sana bersama-sama, oke? Kita akan pergi bersama. 289 00:24:26,193 --> 00:24:28,162 Ma Go memetik bunganya... 290 00:24:28,163 --> 00:24:30,610 dan membagikannya kepada orang-orang yang menuju ke akhirat. 291 00:24:31,322 --> 00:24:34,031 Dan roh yang pergi dengan perpisahan Ma Go... 292 00:24:34,032 --> 00:24:35,900 akan pergi ke tempat yang bagus. 293 00:24:37,403 --> 00:24:38,524 Wanita itu tadi... 294 00:24:40,232 --> 00:24:41,457 apakah Ma Go? 295 00:24:45,312 --> 00:24:47,924 (Toko Obat: Pasar Gyeongdong, Gang Obat 11-28) 296 00:25:37,522 --> 00:25:38,655 Apa itu? 297 00:25:44,562 --> 00:25:46,571 Chan Seong, ayo keluar! 298 00:25:47,673 --> 00:25:48,724 Chan Seong! 299 00:25:56,643 --> 00:25:58,897 Chan Seong, ini. Saya membeli roti yang paling menakjubkan. 300 00:25:59,752 --> 00:26:02,221 Ada penampakan hantu di toko roti yang biasa saya kunjungi. 301 00:26:02,222 --> 00:26:05,008 Hantu menguleni adonan roti ini, jadi saya menunggu untuk membelinya. 302 00:26:06,252 --> 00:26:08,092 Sanchez, jangan katakan hal seperti itu. 303 00:26:08,093 --> 00:26:10,265 Saya tidak ingin mendengar tentang hantu bahkan di rumah saya sendiri. 304 00:26:10,962 --> 00:26:12,592 Hei, bagaimana jika hantu itu mengikutiku pulang... 305 00:26:12,593 --> 00:26:13,989 karena hantu yang membuat ini? 306 00:26:17,663 --> 00:26:20,692 Mengapa kamu di sini? Kenapa kamu di sini lagi? 307 00:26:21,502 --> 00:26:23,890 Chan Seong, apa yang kamu lakukan? Kamu membuatku takut. 308 00:26:24,802 --> 00:26:27,056 Tidak ada hantu di sini. Itu hanya roti. 309 00:26:27,472 --> 00:26:28,737 Apakah Anda mengikutinya ke sini? 310 00:26:32,282 --> 00:26:33,506 Apakah Anda mengikuti rotinya? 311 00:26:36,222 --> 00:26:39,021 Chan Seong, aku minta maaf atas cerita konyolku. 312 00:26:39,022 --> 00:26:40,451 Ayo makan rotinya saja. Oke? 313 00:26:40,792 --> 00:26:41,985 Aku baik-baik saja. Anda harus memakannya. 314 00:26:42,492 --> 00:26:44,125 Sepertinya aku harus kembali bekerja. 315 00:26:45,732 --> 00:26:49,915 Chan Seong. Hei, kalau kamu bertingkah seperti itu, bagaimana aku bisa makan roti ini? 316 00:27:17,093 --> 00:27:19,581 Tuan Ku membawa kembali seorang tamu yang meninggalkan hotel. 317 00:27:19,992 --> 00:27:23,021 Dia meninggalkan hotel, pergi ke toko roti, dan membuat roti. 318 00:27:23,302 --> 00:27:25,036 Dia seharusnya tidak melakukan hal seperti itu. 319 00:27:25,403 --> 00:27:26,402 Dialah yang seharusnya... 320 00:27:26,403 --> 00:27:28,922 berangkat dengan limusin hari ini, kan? 321 00:27:29,272 --> 00:27:31,942 Ya, Tuan Ku menemui Nona Jang untuk mendapatkan tanda tangannya... 322 00:27:31,943 --> 00:27:34,115 untuk mengubah reservasi limusin. 323 00:27:34,613 --> 00:27:37,582 Apakah dia ingin makan roti sebelum meninggalkan dunia ini? 324 00:27:37,583 --> 00:27:40,112 Lagipula dia bahkan tidak bisa makan roti dari dunia ini. 325 00:27:40,113 --> 00:27:41,481 Dia seharusnya memanggil layanan kamar. 326 00:27:41,482 --> 00:27:43,422 Mengapa dia pergi ke toko roti? 327 00:27:43,423 --> 00:27:44,582 Hyun Joong, tidak bisakah kamu membayar... 328 00:27:44,583 --> 00:27:46,633 lebih memperhatikan tamu yang datang dan pergi? 329 00:27:46,992 --> 00:27:48,797 Apakah Anda ingin naik bus menuju akhirat? 330 00:27:49,393 --> 00:27:51,291 Ayolah, aku kedatangan banyak tamu kemarin, 331 00:27:51,292 --> 00:27:53,271 jadi aku kebanjiran. 332 00:27:53,562 --> 00:27:54,817 Lakukan pekerjaan Anda dengan benar. 333 00:28:05,012 --> 00:28:06,063 Itu kejam. 334 00:28:06,972 --> 00:28:09,838 Bukan begitu? Bagaimana dia bisa menyuruhku naik bus. 335 00:28:09,982 --> 00:28:11,717 Ya, itu adalah perkataan yang kasar. 336 00:28:11,883 --> 00:28:13,514 Kenapa dia begitu gelisah seperti itu? 337 00:28:14,312 --> 00:28:16,118 Oh, sebentar lagi tanggal 25. 338 00:28:17,123 --> 00:28:19,979 Ini sudah hari itu. Kita akan melewatinya dengan aman, bukan? 339 00:28:20,093 --> 00:28:21,152 Kita harus melakukannya. 340 00:28:21,153 --> 00:28:23,642 Jika kejadian 42 tahun lalu terulang kembali, 341 00:28:23,693 --> 00:28:26,212 Seo Hee pasti akan terseret ke akhirat. 342 00:28:38,042 --> 00:28:41,919 Hantu tidak bisa berkeliling dunia ini untuk menimbulkan masalah. 343 00:28:42,913 --> 00:28:44,372 Dia belum melakukan sesuatu yang besar, 344 00:28:44,683 --> 00:28:46,723 jadi katakan padanya untuk menyimpan reservasi dan pergi ke dunia lain. 345 00:28:46,913 --> 00:28:48,178 Saya ingin mengubah reservasi itu. 346 00:28:49,222 --> 00:28:50,352 Silakan tanda tangan di sini. 347 00:28:50,353 --> 00:28:51,373 (Konfirmasi Perubahan Reservasi) 348 00:28:53,893 --> 00:28:55,555 Ada seseorang yang sangat ingin dia temui. 349 00:28:57,322 --> 00:28:59,230 Tidak ada hantu yang tidak memiliki seseorang yang ingin mereka temui. 350 00:29:01,462 --> 00:29:03,472 Dia tidak pernah melihat orang itu ketika dia masih hidup. 351 00:29:03,833 --> 00:29:05,128 Itu sebabnya dia ingin bertemu dengannya. 352 00:29:06,032 --> 00:29:07,432 Dia buta ketika dia masih hidup. 353 00:29:07,433 --> 00:29:10,197 Bagaimana dia bisa ingin melihat seseorang padahal dia belum pernah melihatnya? 354 00:29:10,472 --> 00:29:11,942 Dia bahkan tidak tahu namanya. 355 00:29:11,972 --> 00:29:14,114 Mengapa dia mencari seseorang yang bahkan dia tidak kenal? 356 00:29:14,373 --> 00:29:16,555 Lupakan dan pergi. Berhentilah menggangguku. 357 00:29:17,413 --> 00:29:18,708 Dia bilang tangannya ingat. 358 00:29:18,812 --> 00:29:20,955 Jika dia memegang tangannya, dia bisa merasakan siapa orang itu. 359 00:29:22,282 --> 00:29:24,016 Itu omong kosong yang dimuntahkan hantu. 360 00:29:24,222 --> 00:29:26,467 Pergilah. Pergi! 361 00:29:31,623 --> 00:29:33,122 Apakah kamu juga berbicara omong kosong? 362 00:29:34,593 --> 00:29:36,336 Kamu bilang kamu bisa tahu dari perasaanmu. 363 00:29:36,703 --> 00:29:38,334 Bahwa aku jelas bukan pria itu. 364 00:29:40,972 --> 00:29:42,370 Maka kamu juga tidak tahu. 365 00:29:44,603 --> 00:29:45,664 kamu adalah... 366 00:29:50,913 --> 00:29:52,789 jelas bukan dia. 367 00:29:55,583 --> 00:29:58,815 Saya benar, jadi Anda harus menandatangani ini. 368 00:30:04,123 --> 00:30:05,153 Menisik. 369 00:30:31,992 --> 00:30:33,757 (Jang Man Weol) 370 00:30:39,193 --> 00:30:41,099 Saya akan menemukan orang yang ingin dia temui dan mengirimnya pergi. 371 00:30:41,333 --> 00:30:43,702 Dia adalah tamu pertama yang saya bawa. 372 00:30:43,703 --> 00:30:44,824 Jadi saya ingin mengirimnya pergi dengan baik. 373 00:30:54,613 --> 00:30:56,550 Jangan mencoba mendapatkan uang darinya. 374 00:30:56,712 --> 00:30:57,968 Dia tidak punya. 375 00:31:00,153 --> 00:31:02,162 Mengapa Anda melakukan sesuatu yang tidak menghasilkan uang? 376 00:31:02,322 --> 00:31:04,700 Anda sedang dimanfaatkan oleh hantu itu. 377 00:31:05,222 --> 00:31:06,652 Kamu sangat lemah hati. 378 00:31:06,653 --> 00:31:08,253 Anda adalah sasaran empuk bagi hantu. 379 00:31:09,693 --> 00:31:10,743 Anda benar. 380 00:31:11,123 --> 00:31:13,438 Jika saya lebih tegar dan bertahan, saya tidak akan berakhir di sini. 381 00:31:14,133 --> 00:31:16,402 Aku menyesal bahwa aku adalah manusia yang lemah... 382 00:31:16,403 --> 00:31:17,555 yang sangat kamu sukai. 383 00:31:19,002 --> 00:31:21,113 - Apakah kamu sedang menyindir? - Maksudku itu takdirku. 384 00:31:22,542 --> 00:31:24,746 aku tidak menyesal membawamu masuk... 385 00:31:25,143 --> 00:31:26,642 dan mempersulit hidupmu. 386 00:31:29,812 --> 00:31:32,362 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu melakukan itu? 387 00:31:34,153 --> 00:31:35,855 Anda tahu apa yang orang katakan, "Anda mempersulit hidup Anda sendiri". 388 00:31:36,782 --> 00:31:38,281 Mungkin bukan berarti kamu menyeretku ke sini. 389 00:31:38,282 --> 00:31:39,521 Dan mungkin akulah yang mendorong diriku sendiri... 390 00:31:39,522 --> 00:31:40,746 ke tempat yang membuatku merasa tertarik. 391 00:31:42,792 --> 00:31:43,884 Minumlah ini. 392 00:31:44,093 --> 00:31:46,439 Anda harus minum air putih sebanyak mungkin agar tidak merasa kering. 393 00:31:51,302 --> 00:31:52,629 Saya akan membawakan roti ketika saya kembali. 394 00:31:53,072 --> 00:31:54,837 Tempat yang kami kunjungi adalah toko roti terkenal. 395 00:31:55,603 --> 00:31:58,428 Itu adalah tempat yang dikunjungi komedian Kim Joon Hyun. 396 00:32:00,242 --> 00:32:01,412 Cobalah permainan "Satu Gigitan". 397 00:32:01,413 --> 00:32:03,932 Mengapa kamu bersikap baik? Kamu membuatku gugup. 398 00:32:05,083 --> 00:32:06,541 Apakah kamu memberiku racun dengan baik? 399 00:32:07,583 --> 00:32:08,745 Aku ingin mencoba dan menjagamu. 400 00:32:09,052 --> 00:32:10,786 Jika aku memberimu air dan roti, 401 00:32:11,282 --> 00:32:12,352 siapa yang tahu? 402 00:32:12,353 --> 00:32:15,106 Daun-daun telah bertunas dari pohon kering, mungkin bunga akan mekar. 403 00:32:17,123 --> 00:32:18,162 Jangan. 404 00:32:18,163 --> 00:32:20,814 Apakah menurut Anda saya adalah bibit yang bertunas jika Anda memberinya air? 405 00:32:22,833 --> 00:32:25,790 Saya adalah pohon tua yang telah kering selama lebih dari seribu tahun. 406 00:32:26,572 --> 00:32:29,071 Pohon itu sudah berdaun sekarang. Saya pikir ini akan bermanfaat. 407 00:32:29,072 --> 00:32:31,756 - Ini sangat gatal. - Apa aku mengganggumu? 408 00:32:32,413 --> 00:32:34,688 Kamu bilang kamu tidak merasakan apa-apa. Saya rasa itu tidak benar. 409 00:32:41,052 --> 00:32:42,551 Bodoh itu... 410 00:32:43,183 --> 00:32:44,652 Hei, Chan Seong. 411 00:32:45,792 --> 00:32:48,506 Jangan lakukan ini. Jangan datang ke sini lagi. 412 00:32:48,722 --> 00:32:50,396 Mengapa? Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 413 00:32:50,693 --> 00:32:52,018 Anda tidak perlu datang ke sini. 414 00:32:53,193 --> 00:32:54,253 Aku akan melepaskanmu. 415 00:32:54,663 --> 00:32:56,090 Saya tidak punya tempat tujuan sekarang. 416 00:32:56,203 --> 00:32:58,243 Aku meninggalkan hotel terakhir seperti itu karenamu. 417 00:32:58,262 --> 00:32:59,932 Sekarang reputasi saya buruk dan saya tidak bisa kembali. 418 00:32:59,933 --> 00:33:01,768 Ada hotel lain yang disukai Forbes. 419 00:33:01,772 --> 00:33:04,628 Mereka menyukaiku padahal mereka tidak tahu aku bisa melihat hantu. 420 00:33:05,072 --> 00:33:06,195 Tidak lagi. 421 00:33:06,613 --> 00:33:09,029 Dan kamu tidak punya orang lain selain aku. 422 00:33:10,712 --> 00:33:11,811 Anda adalah orang ketiga yang menelepon. 423 00:33:11,812 --> 00:33:13,821 Ada peringkat 1 dan 2, dan mereka lebih baik dari Anda. 424 00:33:14,113 --> 00:33:15,550 Oh mereka! 425 00:33:15,982 --> 00:33:18,502 Mereka sangat tangguh dan kuat sehingga Anda tidak dapat menggunakannya. 426 00:33:18,623 --> 00:33:21,714 Kamu memerlukan sasaran empuk bagi hantu sepertiku. 427 00:33:22,363 --> 00:33:23,689 Seseorang yang bisa menyelesaikan dendam dan sebagainya. 428 00:33:23,992 --> 00:33:25,972 Di sini, saya adalah pilihan ke-nol. 429 00:33:28,163 --> 00:33:29,253 Chan Seong. 430 00:33:30,363 --> 00:33:33,260 Jika kamu terus melakukan ini, aku benar-benar tidak akan menyukaimu. 431 00:33:33,373 --> 00:33:35,310 Memilikimu menyukaiku karena aku tidak mengganggumu. 432 00:33:35,603 --> 00:33:37,540 Memilikimu tidak menyukaiku karena aku mengganggumu. 433 00:33:38,643 --> 00:33:39,733 Saya lebih suka yang terakhir. 434 00:33:40,572 --> 00:33:42,826 Saya akan menemani tamu di luar. 435 00:33:50,353 --> 00:33:52,944 Dia akan terus membuatku kesal? 436 00:33:54,453 --> 00:33:57,043 Dia mengira aku bercanda karena pohon itu sudah berdaun sekarang. 437 00:34:36,132 --> 00:34:37,560 Roti apa yang sedang kamu cari? 438 00:34:39,402 --> 00:34:42,259 Roti yang sedang kamu panggang sekarang... 439 00:34:43,242 --> 00:34:45,384 baunya enak sekali. 440 00:34:56,183 --> 00:34:57,509 Ini roti kastanye. 441 00:35:05,262 --> 00:35:06,531 Hangat, bukan? 442 00:35:06,532 --> 00:35:07,787 Dan lembut. 443 00:35:08,632 --> 00:35:10,437 Saya baru saja memanggangnya. 444 00:35:11,032 --> 00:35:14,031 Setiap kali saya pergi ke sana, dia memegang tangan saya dengan hangat. 445 00:35:14,672 --> 00:35:17,457 Jantungku berdebar kencang, aku takut dia tahu perasaanku. 446 00:35:17,643 --> 00:35:19,581 Aku bahkan tidak pernah berbicara dengannya dengan benar. 447 00:35:28,313 --> 00:35:30,087 Anda tidak tahu wajah atau namanya. 448 00:35:30,722 --> 00:35:32,762 Tapi kamu akan tahu pasti saat kamu memegang tangannya, bukan? 449 00:35:35,963 --> 00:35:37,361 Jika kamu mendekatinya dengan tangan itu, 450 00:35:37,362 --> 00:35:39,167 kamu hanya akan membuatnya takut dan gagal memegang tangannya. 451 00:35:43,963 --> 00:35:45,604 Haruskah saya memberi tahu mereka situasinya dan mencari tahu? 452 00:35:49,742 --> 00:35:51,945 Oke, aku akan meminjamkan tubuhku padamu. 453 00:36:05,453 --> 00:36:09,033 Wow, roti di sini paling enak. 454 00:36:10,992 --> 00:36:12,084 Terima kasih. 455 00:36:13,532 --> 00:36:16,929 Anda membuat roti dengan tangan ini. Itu tangan yang bagus. 456 00:36:18,402 --> 00:36:19,422 Ya... 457 00:36:28,742 --> 00:36:29,905 Itu bukan dia. 458 00:36:33,052 --> 00:36:34,541 Bisakah Anda merekomendasikan kue? 459 00:36:34,612 --> 00:36:37,581 Bagaimana dengan kue stroberi ini? Kue coklatnya juga terlihat enak. 460 00:36:41,322 --> 00:36:42,791 Anda juga punya kue keju. 461 00:36:46,663 --> 00:36:47,713 Semuanya enak. 462 00:36:50,032 --> 00:36:52,277 Hanya ada satu yang tersisa, jadi itu pasti dia. 463 00:36:54,203 --> 00:36:55,834 Bisakah saya menyimpan poin di sini? 464 00:36:56,203 --> 00:36:57,804 Ya, apakah Anda memiliki kartu keanggotaan kami? 465 00:36:58,703 --> 00:37:01,293 - Aku tidak membawanya. - Beritahu aku nomor teleponmu. 466 00:37:02,683 --> 00:37:06,119 0, 1, 0... 467 00:37:08,782 --> 00:37:09,802 Apa? 468 00:37:14,722 --> 00:37:15,814 Apa yang sedang kamu lakukan? 469 00:37:16,762 --> 00:37:19,822 - Orang ini bertingkah aneh. - Apa yang sedang kamu lakukan? 470 00:37:20,063 --> 00:37:21,083 Yah, aku... 471 00:37:23,733 --> 00:37:24,783 Chan Seong. 472 00:37:25,632 --> 00:37:26,724 Apa yang sedang kamu lakukan? 473 00:37:27,373 --> 00:37:28,393 Sanchez. 474 00:37:29,203 --> 00:37:31,344 Saya minta maaf. Aku akan mengawasinya. 475 00:37:33,213 --> 00:37:34,233 Saya minta maaf. 476 00:37:35,143 --> 00:37:36,204 Hati-hati di jalan. 477 00:37:41,382 --> 00:37:42,381 Apa yang kamu katakan pada mereka? 478 00:37:42,382 --> 00:37:45,239 Sudah kubilang pada mereka kamu bukan orang aneh. Saya meminta mereka untuk mempercayai saya. 479 00:37:45,453 --> 00:37:47,227 Mereka bilang kamu tidak boleh kembali untuk membeli roti. 480 00:37:49,163 --> 00:37:50,316 Maafkan aku, Sanchez. 481 00:37:52,192 --> 00:37:53,315 Mengapa kamu melakukan itu? 482 00:37:53,532 --> 00:37:54,892 Kamu bilang kamu akan pergi ke hotel besok pagi. 483 00:37:54,893 --> 00:37:56,062 Apa yang kamu lakukan di sini? 484 00:37:56,063 --> 00:37:58,031 Seorang tamu meminta saya untuk mencari seseorang di sana. 485 00:37:58,032 --> 00:37:59,071 Ya ampun. 486 00:37:59,072 --> 00:38:00,801 Anda bisa saja menanyakan namanya... 487 00:38:00,802 --> 00:38:03,801 alih-alih menguleni tangan seluruh karyawan. 488 00:38:04,873 --> 00:38:06,269 Saya punya alasan tersendiri. 489 00:38:07,842 --> 00:38:10,189 Anda seharusnya meminta bantuan saya. 490 00:38:10,713 --> 00:38:12,273 Saya pelanggan tetap di sini. 491 00:38:15,183 --> 00:38:17,051 Apakah Anda ingat setiap karyawan yang bekerja di sini? 492 00:38:17,052 --> 00:38:18,174 Tentu saja kamu brengsek. 493 00:38:20,692 --> 00:38:21,743 Melepaskan. 494 00:38:27,092 --> 00:38:29,131 Apa hanya aku yang melihat... 495 00:38:29,132 --> 00:38:31,070 benda-benda hijau ini? 496 00:38:31,233 --> 00:38:32,323 Daun... 497 00:38:33,103 --> 00:38:34,428 sudah mulai bertunas. 498 00:38:35,532 --> 00:38:37,772 Bukankah ini pemandangan yang luar biasa? Ayo ambil foto. 499 00:38:37,773 --> 00:38:40,628 Kita tidak boleh heran tapi meratapi. 500 00:38:41,172 --> 00:38:43,487 Itu tandanya hotel akan menemui kekacauan. 501 00:38:43,742 --> 00:38:44,741 Mengapa demikian? 502 00:38:44,742 --> 00:38:47,651 Jang Man Weol dihukum karena diikat di pohon ini. 503 00:38:47,652 --> 00:38:48,982 Perubahan seperti itu pada pohon... 504 00:38:48,983 --> 00:38:50,554 pasti berarti hukumannya akan segera berakhir. 505 00:38:50,722 --> 00:38:52,622 Apa yang salah dengan itu? 506 00:38:52,623 --> 00:38:54,591 Pikirkan tentang apa yang akan terjadi setelah dia pergi. 507 00:38:54,592 --> 00:38:57,421 Kami masih di sini karena dia, jadi apa yang akan terjadi pada kami? 508 00:38:57,422 --> 00:38:59,401 Kita harus naik bus ke akhirat. 509 00:39:00,733 --> 00:39:01,814 Mustahil. 510 00:39:01,963 --> 00:39:03,502 Saya belum bisa pergi. 511 00:39:03,503 --> 00:39:04,889 Sama di sini. 512 00:39:05,132 --> 00:39:06,937 Mengapa hal ini tiba-tiba terjadi? 513 00:39:07,203 --> 00:39:08,426 Apa yang berubah? 514 00:39:09,773 --> 00:39:12,772 Kami memiliki manajer umum baru. 515 00:39:18,813 --> 00:39:21,709 Saya kira Tuan Ku ada hubungannya dengan ini. 516 00:39:30,592 --> 00:39:33,857 Orang yang Anda cari sedang bekerja di sini sekarang. 517 00:39:34,233 --> 00:39:36,631 Halo, ini kopi yang Anda pesan. 518 00:39:36,632 --> 00:39:37,724 Itu dia. 519 00:39:38,032 --> 00:39:40,631 Perlu diketahui bahwa rasanya lebih enak jika diaduk. 520 00:39:40,632 --> 00:39:41,755 Terima kasih. 521 00:39:44,802 --> 00:39:45,935 Apakah Anda ingin memegang tangannya? 522 00:39:52,713 --> 00:39:53,835 Permisi. 523 00:39:54,552 --> 00:39:55,551 Ya? 524 00:39:55,552 --> 00:39:58,644 Halo, saya adalah pelanggan tetap toko roti tempat Anda bekerja. 525 00:40:00,552 --> 00:40:02,664 Oh, begitu. 526 00:40:03,563 --> 00:40:05,603 Saya harap Anda juga sering datang ke sini. 527 00:40:20,627 --> 00:40:25,627 00:52:44,017 Anda adalah tamu pertama yang saya kirim ke hotel ini. 639 00:52:44,921 --> 00:52:47,573 Saya mendengar Anda pergi ke tempat yang bagus jika Anda menerima bunga itu. 640 00:52:48,990 --> 00:52:50,215 Terima kasih. 641 00:52:50,861 --> 00:52:54,125 Ingatanku tentang tangannya sungguh mengerikan. 642 00:52:54,861 --> 00:52:57,170 Tapi aku bodoh mengingatnya... 643 00:52:57,171 --> 00:52:59,230 sebagai kenangan yang hangat dan menggetarkan hati. 644 00:52:59,231 --> 00:53:01,790 Mungkin Anda adalah orang yang seperti itu. 645 00:53:02,441 --> 00:53:05,266 Anda mungkin adalah tipe orang... 646 00:53:06,211 --> 00:53:08,110 yang selalu berusaha mengingat kenangan indah... 647 00:53:08,111 --> 00:53:10,763 atas tragedi besar tak peduli betapa kecilnya kenangan indah itu. 648 00:54:23,821 --> 00:54:24,871 Pak. 649 00:54:27,720 --> 00:54:29,525 Apakah Anda ingin kopi lagi? 650 00:55:02,361 --> 00:55:05,083 Bukankah tempat ini sangat besar? 651 00:55:11,071 --> 00:55:13,825 Ada pantai berpasir jika Anda pergi keluar. 652 00:55:14,240 --> 00:55:15,627 Putramu akan menyukainya. 653 00:55:16,771 --> 00:55:19,392 Terima kasih. Ayo bersenang-senang di dalam air. 654 00:55:20,510 --> 00:55:21,633 Ayo. 655 00:55:25,450 --> 00:55:26,710 Apakah kamu ingin aku menggendongmu? 656 00:55:26,711 --> 00:55:29,373 Ini dia. 657 00:55:30,521 --> 00:55:33,377 Ayah dan anak itu berkumpul karena kecelakaan mobil. 658 00:55:39,691 --> 00:55:41,801 Yoo Wol, hentikan! 659 00:55:43,430 --> 00:55:45,368 Yoo Wol, tidak! 660 00:56:00,151 --> 00:56:02,904 Dia masih belum sadar bahkan setelah apa yang dilihatnya. 661 00:56:07,291 --> 00:56:08,514 Nona Jang. 662 00:56:09,620 --> 00:56:11,498 Kami melihat pohon di taman. 663 00:56:12,530 --> 00:56:14,295 Semua orang merasa sangat gugup. 664 00:56:27,280 --> 00:56:29,179 Pohon itu sudah mati selama lebih dari 1.000 tahun. 665 00:56:29,180 --> 00:56:31,079 Kenapa tiba-tiba hidup kembali? 666 00:56:31,080 --> 00:56:33,905 Ma Go memberitahuku bahwa seseorang akan datang dan membantuku pergi. 667 00:56:34,321 --> 00:56:35,619 Saya kira orang itu ada di sini. 668 00:56:35,620 --> 00:56:37,895 Apakah orang itu Tuan Ku? 669 00:56:38,220 --> 00:56:39,219 Ya. 670 00:56:39,220 --> 00:56:41,219 Apa yang Pak Ku katakan? 671 00:56:41,220 --> 00:56:42,750 Dia bilang padaku bahwa dia akan menjagaku... 672 00:56:42,961 --> 00:56:45,816 dan dia akan mencoba membuat bunga mekar bersama dedaunan. 673 00:56:47,461 --> 00:56:48,684 Kurasa aku akan pergi... 674 00:56:49,600 --> 00:56:50,969 begitu bunganya gugur. 675 00:56:50,970 --> 00:56:53,377 Lalu bagaimana dengan kita? Apa yang akan terjadi pada kita? 676 00:56:54,341 --> 00:56:55,829 Bagaimana saya tahu? 677 00:56:56,171 --> 00:56:57,803 Terserah Anda. 678 00:56:58,211 --> 00:57:01,040 Kita bisa menyerah bersama-sama dan melanjutkan ke akhirat. 679 00:57:01,041 --> 00:57:03,440 Atau Anda bisa berkeliaran di dunia ini sebagai roh pendendam... 680 00:57:03,441 --> 00:57:04,705 dan berubah menjadi abu. 681 00:57:05,751 --> 00:57:06,801 Sesuaikan dirimu. 682 00:57:06,950 --> 00:57:09,398 Kita harus tinggal di hotel lebih lama lagi. 683 00:57:09,780 --> 00:57:11,657 Dan kamu juga belum bisa pergi. 684 00:57:13,350 --> 00:57:16,219 Kita harus melepaskan Tuan Ku. Selain itu, dia adalah pilihan ketiga kami, 685 00:57:16,220 --> 00:57:18,301 dan kami telah menyiapkan kandidat keempat. 686 00:57:20,091 --> 00:57:22,549 Hai. Benar? Bukankah itu benar? 687 00:57:26,300 --> 00:57:27,800 Jangan ganggu aku dan pergilah. 688 00:57:28,341 --> 00:57:30,310 - Saya minta maaf. - Kami tidak akan mengganggumu. 689 00:57:30,541 --> 00:57:33,139 - Apa yang merasukinya? - Apa masalahnya? 690 00:57:33,140 --> 00:57:35,354 - Ayo pergi. - Dia sulit dipercaya. 691 00:57:40,521 --> 00:57:42,049 Roh telah mengambil tubuhnya. 692 00:57:42,050 --> 00:57:44,132 Dan dia juga berani. Dia sangat cocok. 693 00:57:47,260 --> 00:57:48,852 Kami punya kandidat lain. 694 00:57:49,791 --> 00:57:51,389 Saya membantunya mencuri mayat itu, 695 00:57:51,390 --> 00:57:53,063 jadi aku pasti bisa menggunakannya untuk melawannya. 696 00:57:54,030 --> 00:57:55,733 Selain itu, keluarganya juga kaya. 697 00:57:56,131 --> 00:57:57,456 Ayo lepaskan Tuan Ku. 698 00:57:59,001 --> 00:58:00,224 Dia tidak akan pergi. 699 00:58:00,600 --> 00:58:02,799 Aku menyuruhnya pergi, tapi dia bilang tidak. 700 00:58:02,800 --> 00:58:04,911 Ku Chan Seong bisa melihat hantu sekarang. 701 00:58:05,171 --> 00:58:06,239 Dan dia juga menetap. 702 00:58:06,240 --> 00:58:08,077 Bahkan jika aku mengusirnya dengan mata tercungkil, 703 00:58:08,711 --> 00:58:10,383 dia akan melihat hantu dan hotel. 704 00:58:10,450 --> 00:58:13,674 Ma Go akan bisa menghilangkan kemampuannya melihat hantu. 705 00:58:14,850 --> 00:58:16,250 Menurutmu wanita tua itu akan membantuku? 706 00:58:16,251 --> 00:58:17,822 Dialah yang mengirimnya kepadaku. 707 00:58:19,120 --> 00:58:20,520 Kita tidak bisa membunuh manusia, 708 00:58:20,521 --> 00:58:22,254 tapi jika kita membiarkannya, kita harus naik bus. 709 00:58:22,291 --> 00:58:24,504 Ada cara untuk memperbaikinya tanpa membunuhnya. 710 00:58:26,430 --> 00:58:27,552 Kamar 13 di hotel kami... 711 00:58:29,861 --> 00:58:31,910 sedang ditempati saat ini. 712 00:58:35,441 --> 00:58:36,827 Tamu di Kamar 13? 713 00:58:53,521 --> 00:58:57,132 Tamu di Kamar 13 bahkan membenci suara nafas manusia. 714 00:58:59,430 --> 00:59:01,847 Jika manusia melihat tamu di Kamar 13, 715 00:59:02,901 --> 00:59:04,023 manusia akan menjadi gila. 716 00:59:04,100 --> 00:59:07,130 Apakah Anda menyarankan agar kami membuatnya gila? 717 00:59:11,611 --> 00:59:12,631 Ya. 718 00:59:13,611 --> 00:59:16,568 Jika dia menjadi gila dan berkeliaran seperti orang gila, 719 00:59:17,311 --> 00:59:19,422 dia tidak akan bisa datang ke sini meskipun dia melihat hantu. 720 00:59:19,510 --> 00:59:22,520 Dunia ini akan mengisolasi orang-orang seperti itu tanpa keterlibatan kita. 721 00:59:22,521 --> 00:59:24,019 Lembaga mental. 722 00:59:24,921 --> 00:59:27,134 Nona Jang, apakah Anda menyetujui hal ini? 723 00:59:38,930 --> 00:59:40,399 Dimana Ku Chan Seong sekarang? 724 01:00:17,149 --> 01:00:21,443 Berandal ini terus membuat tamanku terlihat semakin mengerikan sekarang. 725 01:00:30,328 --> 01:00:33,051 Tidak ada yang menyuruhmu mengejar hantu tanpa tidur. 726 01:00:33,498 --> 01:00:35,813 Anda bahkan tidak punya banyak waktu tersisa sebagai orang waras. 727 01:00:36,069 --> 01:00:38,384 Sepertinya Anda akan membuang waktu berharga Anda untuk tidur. 728 01:00:45,709 --> 01:00:46,729 Sayang sekali. 729 01:00:47,348 --> 01:00:48,603 Tapi itu semua salahmu. 730 01:00:48,979 --> 01:00:51,029 Yah, aku sangat menyukaimu, 731 01:00:51,948 --> 01:00:53,448 tapi aku benci kamu bisa melihat ke dalam diriku. 732 01:01:13,509 --> 01:01:14,599 Mengapa kamu tersenyum? 733 01:01:15,209 --> 01:01:16,912 Apakah kamu datang ke sini agar kita bisa tidur bersama? 734 01:01:17,479 --> 01:01:19,040 Apakah kamu bahagia sekarang karena kamu melihatku tidur? 735 01:01:20,919 --> 01:01:23,397 - Kamu melihatku lagi dalam mimpimu? - Apakah kamu penasaran? 736 01:01:25,118 --> 01:01:26,618 Duduk. aku akan memberitahumu... 737 01:01:27,259 --> 01:01:28,718 seperti apa dirimu dalam mimpiku. 738 01:01:34,498 --> 01:01:35,927 Inilah yang saya benci. 739 01:01:36,828 --> 01:01:39,960 Seharusnya aku menyuruhmu diam, atau aku akan membuka mulutmu, 740 01:01:41,239 --> 01:01:42,523 tapi aku berpikir untuk duduk di sebelahmu. 741 01:01:43,598 --> 01:01:45,403 Aku benci pemikiranku dalam sepersekian detik itu. 742 01:01:48,408 --> 01:01:50,448 Anda bertahan selama lebih dari 1.000 tahun, tetapi Anda melepaskannya sesaat. 743 01:01:51,348 --> 01:01:52,878 Ini pasti merupakan keuntungan luar biasa bagi saya. 744 01:01:53,408 --> 01:01:56,407 Ya, perubahan ini sangat berarti bagiku, 745 01:01:57,419 --> 01:01:59,662 dan Anda harus membayarnya. 746 01:02:00,419 --> 01:02:02,601 Kamu setuju bahwa kamulah yang mempersulit hidupmu sendiri. 747 01:02:03,189 --> 01:02:05,810 Apapun yang terjadi padamu, itu semua salahmu. 748 01:02:09,229 --> 01:02:11,575 Jika sesuatu terjadi padaku, aku yakin kamu akan melindungiku. 749 01:02:15,239 --> 01:02:18,706 Kamu bilang kamu akan melindungiku karena aku manusia yang lemah. 750 01:02:22,808 --> 01:02:24,686 Kaulah yang menghentikan sepeda motor itu. 751 01:02:26,209 --> 01:02:29,003 Tidak, aku tidak peduli meskipun kamu mati dalam kecelakaan itu. 752 01:02:29,819 --> 01:02:31,277 Aku tahu itu kamu. 753 01:02:31,689 --> 01:02:33,178 Aku ikut serta karena aku memercayaimu. 754 01:02:33,649 --> 01:02:34,887 Aku bilang, itu bukan aku. 755 01:02:34,888 --> 01:02:37,541 Saya percaya Anda akan melindungi saya. 756 01:02:39,259 --> 01:02:42,084 Jadi tolong lindungi aku jika terjadi sesuatu padaku. 757 01:02:43,698 --> 01:02:45,228 Aku akan tetap di sampingmu. 758 01:02:48,498 --> 01:02:49,895 Aku akan mengusirmu. 759 01:04:25,868 --> 01:04:27,195 Apakah itu berasal dari mimpi? 760 01:04:28,698 --> 01:04:30,270 Sepersekian detik dari Jang Man Weol? 761 01:04:44,419 --> 01:04:45,469 Tuan Ku. 762 01:04:45,919 --> 01:04:48,132 Saya butuh bantuan Anda dengan seorang tamu. 763 01:04:48,819 --> 01:04:50,900 Oke. Di kamar manakah tamu tersebut berada? 764 01:04:52,629 --> 01:04:56,372 Ini adalah tamu yang menginap jangka panjang di Kamar 13 di hotel kami. 765 01:05:04,408 --> 01:05:06,815 Bakar dupa ini di Kamar 13. 766 01:05:07,638 --> 01:05:08,802 Oke, aku akan melakukannya. 767 01:05:10,379 --> 01:05:11,837 Tamu itu sangat pemilih. 768 01:05:12,248 --> 01:05:13,839 Aku minta maaf telah menyusahkanmu. 769 01:05:17,279 --> 01:05:19,635 Aku mulai terbiasa melihat hantu sekarang. 770 01:05:20,018 --> 01:05:21,079 Jangan khawatir. 771 01:05:36,198 --> 01:05:37,260 Saya minta maaf. 772 01:05:38,368 --> 01:05:41,031 Rasanya seperti saya telah menyerah pada kebajikan saya sebagai seorang sarjana. 773 01:05:41,709 --> 01:05:42,862 saya malu. 774 01:05:44,178 --> 01:05:45,779 Saya menyukainya. Dia seperti teman baik. 775 01:06:11,308 --> 01:06:14,267 Tuan Ku adalah... 776 01:06:15,439 --> 01:06:17,693 dalam perjalanan ke Kamar 13 sekarang. 777 01:10:02,069 --> 01:10:04,006 Dimana tamunya? 778 01:10:53,249 --> 01:10:54,269 Ku Chan Seong. 779 01:10:59,128 --> 01:11:00,148 Anda tidak harus melihat. 780 01:11:05,168 --> 01:11:06,494 Jangan biarkan dia mendengar nafasmu. 781 01:11:13,539 --> 01:11:14,936 Tapi aku mendengar... 782 01:11:15,579 --> 01:11:16,630 Jangan dengarkan. 783 01:11:21,579 --> 01:11:22,772 Ada apa? 784 01:13:23,739 --> 01:13:27,686 (Hotel Del Luna) 785 01:13:28,439 --> 01:13:30,886 Chan Seong tidak ke mana-mana. Aku akan menjaganya di sisiku. 786 01:13:31,178 --> 01:13:33,007 Anda sengaja mengirim saya ke ruangan itu, bukan? 787 01:13:33,008 --> 01:13:34,682 Aku kehilangan yang satu lagi dari anting-anting ini. 788 01:13:35,079 --> 01:13:36,748 Anda akan bangkrut jika terus begini. 789 01:13:36,749 --> 01:13:38,830 Bersikaplah baik dan kurangi pengeluaran Anda. 790 01:13:40,588 --> 01:13:42,618 Dia dipaksa menikah yang tidak dia inginkan. 791 01:13:42,619 --> 01:13:43,818 Apakah ini meja depan? 792 01:13:43,819 --> 01:13:45,858 Bu, Anda tidak bisa melakukan ini pada karyawan kami. 793 01:13:45,859 --> 01:13:48,143 - Tidak apa-apa bagiku. - Dengan baik... 794 01:13:48,258 --> 01:13:49,860 Saya ingin Anda menerima ini. 795 01:13:49,899 --> 01:13:52,009 Anda benar-benar akan menikahinya? 796 01:13:52,499 --> 01:13:53,793 Nona Jang Man Weol. 797 01:13:54,298 --> 01:13:55,564 Ku Chan Seong, apakah kamu mencintaiku?